Da du von V4R5 sprichst, kann es sein dass du nicht alle nötigen PTF's (dies nicht mehr gibt) hast.

Allerdings ist die "as"-Funktion eine Grundsätzliche und müsste laufen.

Über MS-Query gibts 2 Möglichkeiten:
In der normalen Sicht, das Feld dort einfach umbenennen.
Die Anführungszeichen kommen durch die Kleinschreibung automatisch. Selber solltest du da keine angeben !!!

In der SQL-Sicht ist ggf. "AS" erforderlich, da MS-Query eine Analyse durchführt um ggf. die Assistenten-Sicht wieder herzustellen.
In Anführungszeichen (Achtung: nicht Hochkomma!) kann Klein/Großschreibung sowie Sonderzeichen verwendet werden, ohne Anführungszeichen nur Buchstaben und Zahlen, die automatisch in groß geändert werden.

Schau dir den SQL noch mal an, ob da eine Verwechslung stattfindet.
Probiers mal mit einem einfachen SQL.