Ich habe mal ein Java-Programm geschrieben, das JExcelAPI benutzt (ähnlich wie POI, nur bedeutend schneller). Dieses Programm erzeugt "echte" Excel-Tabellen. Die Tabelle wird zunächst im IFS gespeichert und hinterher per FTP in ein Verzeichnis unseres Novell-Servers verschoben (natürlich automatisch). Drumherum habe ich einen CMD gebastelt, dem man als Parameter nur noch einen beliebigen SQL-Select übergeben muß (für die Datenselektion) und das Zielverzeichnis auf dem Novell-Server.

Vielleicht hilft Dir ja dieser Denkansatz.

Gruß,
KM