Der Windowsdruckertreiber kann in diesem Fall nicht ausgeschlossen werden.
Die LPT-Schnittstelle hat keine eigene IP-Adresse und Windows kann IP nicht auf LPT routen.
Hierfür musst du tatsächlich einen Printserver-Dienst aktivieren und auf der AS/400 eine Remote-OUTQ.