Dann gibts nur noch eine Therorie:
Das Fach2 im Drucker wird nicht als Fach2 angenommen.

Je nach Modell und Konfiguration gibt es automatische Fachauswahl je nach Papiergröße.

Wenn du einen Spool gezielt mit Fach 1/2/3 erstellst, kommt der Ausdruck dort dann korrekt raus ?

Prüfe noch mal die Hardware, ob die Fachnummern korrekt 1/2/3 lauten.
Auch hier habe ich schon des öfteren was anderes erlebt.