Probier mal die Zugriffe mit WRKLNK von der AS/400 aus.
Ggf. unterstützen die Tools den Zugriff nicht.

Ich habe auch festgestellt, dass die CPYTOSTMF/CPYFRMINPF Probleme haben, wenn ein CCSID ungleich 65535 im Spiel ist.
In diesem Fall hilft nur die QSHELL:

QSH CMD('cp /fromdir/file /qntc/server/freigabe/datei')