Ich vermute mal, dass die Datei auf der AS/400 die CCSID 65535 hat. Deshalb beim Filetransfer bei den Eigenschaften CCSID 65535 umsetzen ein Häkchen rein, dann kommt auch was lesbares an.

Gruß
Bruno