Ich glaube, dass liegt hier in der COPY-Anweisung.
Beim Fetch in ein Array MUSS folgende Definitione forliegen:

05 MyArray occurs 20.
10 Field1 pic ...
10 Field2 pic ...

Der COPY fügt eine Stufe dazwischen.
Ausserdem weiß ich nicht, ob der SQL-Pre-Compiler überhaupt mit dieser Form des COPY zurechtkommt.