Hallo Proggi,

ich gehe davon aus, dass die Spoolfiles als AFPDS-Dateien erzeugt werden und dass auf der AS/400 PSF/400 (Option 35,36 oder 37 von OS/400; je nach Leistungsfähigkeit des Druckers) installiert ist.
Gibt es für den Drucker auf der AS/400 eine
PSF/400 Konfiguration?
In dieser gibt es Parameter, die sich mit der Umsetzung von Schriftarten beschäftigen (RESFONT, RCSRET, FNTCAPTURE). Der Parameter RESFONT steht dabei standartmässig auf *YES.
Ich würde diesen Parameter auf *NO setzen, damit ist der Drucker gezwungen die Fonts von der AS/400 zu akzeptieren.
Gleichzeitig solltest Du auch nochmal die Druckereinstellungen direkt am Drucker kontrollieren, nicht dass es dort auch noch eine Möglichkeit zum Blockieren von Fonts gibt. Am besten den Support des Herstellers fragen.

Gruss Thomas