In einer PRTF kann ein Feld das Attribut TRNSPY enthalten.
Daten dieses Feldes werden so wie sie sind an den Drucker übergeben, d.h., die Daten sind auch im ASCII-Code zu erstellen.
Dann müsste es funktionieren.

Für die Übersetzung EBCDIC->ASCII kann das API QDCXLATE mit Tabelle QUSRSYS/Q273337850 verwendet werden, aber Achtung, ggf. gibt es Umlautprobleme.