Das genau ist ja passiert und die Geschwätzige war laut IP-Adresse eben die AS/400 !
Es muss also noch irgendwo das NetBIOS auf der AS/400 scharf geschaltet sein (NetServer ist es angeblich nicht, ist dort ja ausgeschaltet).