Also das mit den unterschiedlichen Umgebungen müsstest du noch mal erklären.
Ggf. kannst du doch unterschiedliche LF's/Views nutzen die die Daten auf Unicode casten, so dass du hier flexibler wirst.