Dies deutet auf die CCSID 500 hin.
Per CHGFTPA kann die CCSID von 819 auf 1252 geändert werden. Leider ist das eine Systemeinstellung.

Alternativ müsste auch

quote type c 1252

vor dem put-Befehl reichen.

Schau dir ggf. die CCSID der PF an und die CCSID deines Job's zur Laufzeit.
Die PF hat ggf. eine CCSID 500, dein Job aber 65535 !
Dann erfolgt auch keine Übersetzung !!!