So auf die Art könnte es gehen:

Update KUNDE
Set KUNDE.CODE = COALESCE(Select CODE.CODE from
ADRESSE, CODE Where KUNDE.XY = ADRESSE.XY
and ADRESSE.YY = CODE.YY), KUNDE.CODE)
Where KUNDE.zz Like ......