@FUERCHAU
Wir arbeiten mit dem QUERY-Assistenten beim Abrufen der Daten.
(Das Häkchen bei "Datenquelle ausgeben ist aktiviert)
Wenn wir den QUERY Assistenten ausschalten und uns die SQL-Sicht ansehen funktioniert es auch:

SELECT KUNDE.WAKNR, KUNDE.WAKNR
FROM SXXXXXXX.VLSSLK.KUNDE KUNDE
WHERE (KUNDE.WAKNR='NAME') AND (KUNDE.ESD#='20061205')

Damit zu arbeiten können wir einigen Mitarbeitern aber nicht zumuten.

Der Fehler scheint am QUERY Assistenten zu liegen.