Wenn du schon x-fach gleiche Nachrichten hast, wirst du auch nicht drumrumkommen, x-fach gleiche Übersetzungen zu machen.
Oder willst du die Anwendung komplett überarbeiten um x-fach gleiche Texte zu elminieren?

Ansonsten hilft halt nur der Umweg wie schon beschrieben:
DSPMSGF *PRINT
CPYSPLF
Per Programm (ggf. auch SQL) in eine PF kopieren.