HPT unterstützt bei PCL nur PCL4 und 5.
Für die PCL3 WSCST-Objekte, wie *HP5xx_Series, werden halt nur die ESC-Sequenzen verwendet, welche der Drucker auch versteht.

Was ist mit dem RESETPRT tag.
Versuch mal die Zeilen zu TEXTLENL und TOPMARGINI ebenfalls auszukommentieren. Der hier verwendete Vertical Motion Index (VMI) Command ist ggf. ein Kandidat.

Was du noch nicht geschrieben hast :
Du verwendest doch keine PRT-DEVD, oder?
Der Drucker kann nämlich kein PJL, d.h du kannst nur mit LPR, sprich RMOUTQ, arbeiten.

Dann hilft immer noch den Drucker in den Hex Dump Mode zu setzten.
Hier musst du dir die ESC-Sequenzen einzeln anschauen.
Irgendwo muss ja das "böse" E stehen.
Zur Aufmunterung