Das hat mit eMail-Adressen wenig zu tun.
Ich habe das Problem sporadisch auch in V5.5 der CA-Emulation.

Es taucht immer dann auf, wenn ich ggf. mehrere Zeilen mittels STRG+V einfügen will und der Inhalt dann ggf. nicht passt.

Da hilft leider auch kein Service-Pack.
Man muss sich sicher sein, dass beim Einfügen nicht mehr daten eingefügt werden, als das Zielfeld aufnehmen kann !