Per STRSQL kannst du die Bedienerführung aufrufen (per OpsNav geht das auch).
Der lange Name ist wohl nicht änderbar.
Hier hilft wohl nur ein umkopieren.

Also:
Erstellen der neuen Tabelle mit den richtigen Feldnamen (lang und kurz).
Der OpsNav kann den "CREATE TABLE"-Befehl erstellen.
Anschließend per

insert into NewTable
select * from OldTable

umkopieren.

Ggf. müssen aber auch Join's, LF's, Indexe angepasst werden.

Warum muss der kurze (System-)Name denn geändert werden ?