Leider keine Chance.

Bei der DS kannst du die doppelten Felder ja per I-Bestimmung (RPG) oder mit Prefix (RPGLE) bzw. QUALIFIED umbenennen so dass es keine Namens-Konflikte gibt.

Allerdings muss man dann halt aufpassen, in welcher DS bei einem READ/CHAIN die Daten dann tatsächlich stehen.