Datenbank-CCSID ist da leider nicht ausreichend sondern die JOB-CCSID des SQL-Server-Jobs, und die stammt aus QCCSID, da leider eine JOBD keinen CCSID-Wert kennt !

Zur Erklärung:

Der SQL-String wird in der CCSID des Serverjobs verarbeitet, die Daten extrahiert, als JOB-CCSID-konform interpretiert und anschließend in die DB-CCSID umgewandelt.
Arbeitet nun das System mit QCCSID=65535 kann man sich nun ausdenken, was passiert.

Notfalls kann man sich auch damit behelfen, dass der gesamte SQL als UNICODE übertragen wird (ODBC-Konfiguration).
Das habe ich allerdings noch nicht ausprobiert.