Wir haben die Lösung endlich gefunden! Es muss noch eine zusätzliche Einstellung im OperationsNavigator erfolgen, und zwar unter Netzwerk, Server, TCP/IP, AS/400 NetServer, freigegebene Objekte und dort den Schreib/Lesezugriff für den entsprechenden Ordner auswählen. Trotzdem vielen Dank für eure Bemühungen!