Job und Terminal stimmen. (Denke ich - wenn ich die 5250 Emmulation aufrufe und unter Konfiguration nachschaue steht da Host-Codepage: 500) Beide 500 nur Bildschirmdatei steht auf 37.
Jetzt hab ich bemerkt dass ich die CCSID nicht ändern kann weil die Meldung kommt das die 37 direkt bei der Erstellung der Datei angegeben wurde. Jetzt hab ich versucht eine zweite QDDSSRC zu erstellen und die Member zu kopieren, dann passiert natürlich wieder der Fehler daß er jetzt gleich die !!! in ]]] umsetzt und diese jetzt bereits in der Quelle stehen. Aber egal da kann man ja notfalls danach suchen.
Es sei denn es gibt noch eine andere Möglichkeit.

Vielen Dank für die Hilfe