Der Weg ist leider verschlossen.
Information war schon immer eine Holschuld, m.a.W, Word muss die Information z.B. über eine ODBC-Quelle selber abholen.

Word kann als Argument i.W. nur den Dateinamen mitbekommen, der dann direkt geöffnet wird.

Alternativ wäre da noch ein Macro in VB-Script.
Der User startet das Macro, dieses ruft MS-Word auf, klaubt sich die nötigen Infos aus der 5250-Sitzung und sendet diese dann per DDE an die Word-Sitzung.