Schau dir die SQL-Sicht der Abfrage an und probiere den SQL ggf. per STRSQL auf der AS/400 aus.
Vielleicht siehts du dann den Fehler.