Genau so ist es.
UPDSRVPGM macht eben nur den Update bereits vorhandener Module.
Allerdings muss die Signatur auch stimmen (z.B. Aufrufparameter, Variablenexporte), sonst wird der Update abgelehnt.