Das ist nicht korrekt.
Der Port 23 gilt immer in Verbindung mit der IP !
Wenn du also eine Telnet-Sitzung zu deiner AS/400 machen willst, gibst du die IP der AS/400 an.

Dein Fernwarter nimmt zwar auch Telnet, aber sicherlich nicht mit der IP der AS/400.

Du musst also nur für die AS/400 eine andere IP veröffentlichen, die du dann eben zur AS/400 durchläßt.

Alternativ gibt es auch andere Produkte, die auf einem Server 5250-WEB-Dienste anbieten.
Der ferne Zugriff greift dann nur auf den Server zu, der dann wiederum 5250-Sitzung über das Intranet herstellt.

Mochsoft wird da auch immer wieder gerne genommen.