Mit dem Entgegennehmen alleine ist es leider nicht getan.

Du musst zumindest das Protokoll des Druck-Servers in der Kommunikation mit der AS/400 vollständig nachbauen, also im Prinzip einen eigenen Druckserver-Dienst schreiben.
Sonst erkennt die AS/400 nicht, dass es sich auch tatsächlich um einen Drucker handelt.

Auch die AS/400 erwartet Antworten.

Wo du was über das Protokoll eines PrintServers (minimalistisch) nachlesen kannst, weiß ich allerdings nicht.

Die Druckserver-Hersteller wollen ja schließlich auch ihr Geld verdienen.