Hallo,

ich hatte zu erwähnen vergessen, dass der Anwender der die Datei kopieren will angeblich ein Tschechisches Windows hat und es geht trotzdem nicht... Das muss ich aber nochmal prüfen nur der gute Mensch hat Urlaub....

Die User Profiles sind bei uns mit CCSID 65535 angelegt. Wenn nun so ein "normaler" User einen Spool in eine Windowsdatei kopiert tritt das Problem auf.
Eine mögliche Lösung ist einen "abgespeckten User" anzulegen der nur für diese Kopierfunktion genutzt wird und werden kann. Dieser User hat dann die CCSID 1153. Ich habe das getestet und es klappt dann auch mit dem Kopieren des Spools.