Ausprobiert habe ich es noch noch, aber versuch mal unter "iSeries Access für Windows - Eigenschaften" --> Sprache mit den Codepage Einstellungen zu spielen.

Wie gesagt , ich weis nicht ob der OpsNav das in diesem Fall berücksichtigt.