müßte doch eigentlich noch einfacher gehen:

text = %xlate('0':' ':text)