Fonts sind nicht beliebig wählbar.
Hierzu gibts 2 Methoden:
a) du hast einen IBM-AFPDS-Drucker, der Downloadfonts unterstützt, dann klappt das auch
b) du verwendest Hosttransform, dann wird ein Druckerfont gewählt, dessen Metrics annähernd dem Gewünschten entspricht.

Im b)-Fall wird wohl von deinem Drucker der Font nicht mit deutschen Zeichen unterstützt.

Prüfe, welche Fonts dein Drucker enthält und wähle dazu einen passenden AS/400-Font (die meisten haben z.B. TimesRoman, Hevetica).