IFS-Dateien sind sogenannte Streams, kennen also keine Zeilen !

Lösung:
Kopiere per CPYTOIMPF/CPYFRMSTMF in eine PF, verarbeite diese und kopiere per CPYFRMIMPF/CPYTOSTMF wieder zurück.

Anders machen das Editoren auch nicht.

Alternativ gibts noch die C-API's für IFS-Objekte.
Hier liest du die Datei gesamt ein (genug Speicher vorausgesetzt), splittest nach Zeilenende, bearbeitest die Daten und gibst die Datei per C-API komplett wieder aus.