Natürlich kommst du damit weiter.
Mit CPYFRMIMPF eben wieder in eine PF zurückkopieren, bearbeiten und wieder mit CPYTOIMPF ins IFS.

C-API's können nur mit ILERPG verwendet werden.
Allerdings ist es dann gleich besser ein C-Programm zu schreiben

CPYTOIMPF kann nur Daten anhängen MBROPT(*ADD).