beim Datenaustausch mit AS/400 erfolgt bei char-Feldern eine EBCDIC ASCII konvertierung