Das LIKEDS schließt den DIM nicht ein!
Es wird nur die Definition der Struktur selber übernommen.
Du hast also in DS_DATEN(n).DS_WERTE(n) nur jeweils 1 Vorkommen für DW_ZUGANG und DW_ABGANG.

Definiere deine Struktur so:

D DS_WERTE DS QUALIFIED INZ
D DW_ZUGANG 4 0 DIM(12)D DW_ABGANG 4 0 DIM(12)

Dann klappt das auch mit der Array-Zuweisung.