Tja, das ist so eine Sache.
Da die Daten der AS/400 ok scheinen muss an an der Sprachumgebung deines PC's liegen.
Ist die Sprache der PC's identisch ?

Ich empfehle daher immer MS-Query zu verwenden, ist sowieso flexibler.