Mach doch mal spaßeshalber einen Test mit z.B. dem Totalcommander oder einem anderen ftp-Client.
Vielleicht hilft ja auch das umstellen auf den passiv Modus

Gruß
Gregor