Feld = %xlate(x'99nnmm' : 'ßNM': Feld);

Schließlich kannst du je Hexkonstanten direkt angeben.

In SQL:
update Myfile
set field = replace(field, x'99nnmm', 'ßNM')