Ich hatte auch schon mal Probleme mit Leerzeichen am Ende eines Dateinamens bzw. Verzeichnisses.

Öffne den Windows-Explorer, zeige die Dateinamen und und drücke dann F2 zum Umbenennen.
Mit den Cursortasten kannst du dann die Zeichen genau bearbeiten.

Im Explorer über "Extras->Ordneroptionen", Register Dateitypen werden in Windows nämlich die Zuordnungen zwischen "Extension" und Namen sowie Anwendung verwaltet (Registry).
Die AS/400 kennt sowas gar nicht.