das hat fuktioniert. ich konnte es aber besser lösen indem ich schon im SQL-stmt den substring auf das utf16-feld durchgeführt habe. Bsp: select substring(feld1,1,:x) from.... Dies hat mir das hin und her convertieren erspart.
Hätte gleich darauf kommen können :-)