Nun so ganz genau weiß ich das auch nicht, kann also nur Vermutungen anstellen.
Kopiere diese PC-Dateien in eine PF "CRTPF ... RCDLEN(nnn)" per CPYFRMSTMF/FTP binary, wobei nnn ggf. mit 256/1024 oder irgendwas anderem funktionieren könnte.
Anschließend per CRTFNTRSC die Ressource erstellen.
Vielleicht gibts im OpsNav auch eine Task dafür.

Was willst du denn mit dieser Ressource anstellen ?
Hast du denn originäre IPDS-Drucker von IBM ?
Mit Hosttransform funktioniert das leider nicht, da diese Art von Fonts da nicht unterstützt werden sondern Druckerfonts per FontID und einer ESC-Sequenz im WSCST ausgewählt werden.