Ich denke, das ist eher Geschichte.
Kaufe einen originären IBM-IPDS-Drucker für viel Geld, dann geht das.

TrueType-Fonts kann man natürlich auch für die AS/400 verwenden.
Man muss diese nur in das Verzeichnis /qibm/UserData/OS400/Fonts kopieren und analog /qibm/ProdData/OS400/Fonts ein Fontmapping erstellen.

Arial entspricht ansonsten "Helvetica" und wird bereits von IBM mit ausgeliefert.

Per DDS-Schlüsselwort FONT kannst du dann "Helvetica" auswählen und per Hosttransform oder PDF ausgeben.