Das Problem ist gelöst.
Das Multifunktionsgerät kann auch farbig drucken. Da nicht jeder (aus Kostengründen) über die Windowswelt farbig drucken kann, wurde ein Kostenmanagement aktiviert. Über die Windowstreiber ist dies kein Problem. Wenn jetzt ein AS/400 Druckjob kommt, bekommt dieser keine Druckberechtigung, weil er keine Freigabe erhält.

PS globale Aussagen, dass der Drucker nicht PCL kann sollten nicht so vorschnell geäußert werden. Man könnte sich ja auch informieren.