Hier vielleicht nochmal der Select zum Verständnis mit dem wir jetzt testen.
Ich tippe den Select in ein ODBC Tool ein.

Funktioniert:
Select * from SENDUNG where FELD = 'Nuernberg'

Funktioniert nicht:
Select * from SENDUNG where FELD = 'Nürnberg'

Interessanterweise geht ja der Insert und der Update mit dem Umlaut. Nur der Umlaut in der where Clause verursacht das Problem.

Frage: Wie kann man auf der iSeries sehen, welcher Select dort ankommt?