Aktivierungsgruppe *NEW hat mit SHARE(*YES) einfach nichts zu tun.
Du hast nur 2 Möglichkeiten (ohne SQL):

a)
Eigene benannte Aktivierungsgruppe, Aufruf QCMDEXC mit "OVRDBF ... SHARE(*NO) OVRSCOPE(*ACTGRPDFN)" und dann den Open machen. Wenn deine Aktivierungsgruppe beendet wird ist auch der OVR weg.

b)
Obigen Vorschlag verwenden und einfach eine neue LF erstellen.
Wenn der Key identisch zu einer bestehenden LF ist, kostet die weder nennenswert Platz noch Performance.