Wenn dieser Effekt auftritt hat sicher bei HPT die "unprintable border" zugeschlagen.

Alle Objekte, die außerhalb des druckbaren Bereichs liegen, werden verschoben. Das ist nicht abschaltbar (bei HPT).
Die unprintable Border geht rundum. Alle Objekte müssen mindestens 7mm vom Rand des Papierformats weg sein. Besser sind 8-9mm.

Bei Nutzung von IPDS/AFP gibt es diesen Effekt nicht.

Um noch die Frage zu beantworten ob auf der Remote Maschine AFP Lizensiert werden muss:
1. was soll das sein "AFP"? IBM i bringt immer AFPDS Unterstüzung mit. Nur beim Drucken von AFPDS auf IPDS Druckern via LAN braucht man PSF/400, was zu lizensieren ist
2. Auf die remote Maschine werden meines Wissens nach die Ressourcen NICHT mit übertragen (bei AFPDS Spools). Die Ressourcen müssen in den entsprechenden Bibliotheken auf dem Zielsystem abgelegt werden. Die Transformation einer Spooldatei erfolgt nämlich dann (wenn es AFPDS Spools sind) auf dem Zielsystem und der HPT braucht dann die Ressourcen nativ (Fonts, Overlays, Pagesegmente).