Vielleicht gibts ja noch ein freies Java-Zip, dass dies für dich erledigen kann.
Immerhin laufen die meisten Java's ohne GUI ja auch auf AS/400.