Da hast du einen Denkfehler.
Die DEVD auf der AS/400 brauchst du nicht zu ändern!
Wenn der Drucker mit Spools aus der AS/400 funktioniert ist der 1. Schritt schon OK.

Den Rest machst du auf deinem PC.
Über den NetServer (Aufruf über OpsNav) gibts du den Drucker der AS/400 frei.

Anschließend kannst du über die Systemsteuerung->Drucker einen Netzwerkdrucker hinzufügen.

Hierfür gibst du gezielt den Namen "\\MeinSystem\MeinDrucker" an und wählst "Treiber selbst auswählen" (oder so ähnlich). Als Treiber wählst du den Hersteller IBM und den Drucker AFP300/600.
Das wars.

Sollte der Treiber nicht angeboten werden musst du den noch über CA und selektive Installation noch nachinstallieren.