Dann schau dir Dieters Lösung appserver4rpg genau an.
Du kannst wirklich per embedded SQL von der AS/400 aus auf die MySQL-DB zugreifen und Daten schreiben und lesen.