Sorry my German is not good enough so I reply in English. There is also a nice product developed by StarQuest called StarQuest Data Replicator:

StarQuest Data Replicator product information
SQDR Plus product information

It can replicate in real-time from DB2400 to several databases including MySQL. It's quite easy to setup and their support team can do remote install.

Good luck